There is a lot of precedence for Civic arenas allowing the teams' logos, but I am not aware of any public arena that has had the court dedicated to someone affiliated with the team that rents their space.
Al McGuire Court at Marquette is the only one I can think of. They rent from the Bradley Center.